[Épisode 30] Qu' en penses-tu, Sang A?
Viens ici.
- Quel endroit amusant. - N' est-ce pas?
J' ai l' impression de ne jamais aller à un rendez-vous approprié.
Désolé de t' avoir fait venir chez moi tout le temps.
Non, pas du tout.
Je suis heureuse.
D' être avec toi où que tu sois.
Sang A, devrions-nous essayer ça?
Bonjour, je vais les essayer.
Sang A, goûte celles-ci. Elles te vont bien.
J' en ai beaucoup.
Tu es plus jolie maintenant.
Est-ce qu' elle est jolie?
Un chapeau! Ça te va vraiment bien.
C' est pour ça que j' aime l' essayer moi-même.
Tu as l' air, qu' est-ce que c' était...
Le gars élastique de One Piece.
- Comme ça, n' est-ce pas? - Oui.
- Allez, Sang A. - Merci.
Tellement de choses propres.
As-tu faim, Sang A?
J' ai un peu faim.
Va acheter quelque chose alors.
Traîner ici un moment?
- Oui. - Je reviens tout de suite.
D' accord.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Il y aura trois ordres du jalapker. - Oui.
- et une commande de chips à l' ail. - Compris.
- C' est bon, n' est-ce pas? - C' est incroyable. Je mange plus que je ne le vends.
- Merci. - C' est 10 000 won.
Ah, oui!
- Merci! - Bon appétit!
Prenez soin de vous!
Les as-tu design toi-même?
Oui, je les ai tous conçu.
- Où avez-vous les perles? - Un endroit à Namdaemun.
- Vous utilisez des fils. - Oui.
Je peux en faire un avec de l' argent si tu veux.
- As-tu une assiette dans la station de Jongno 3-ga? - Oui.
- Myungshinsa' s est un bon là-bas. - Oh, wow.
J' y vais aussi.
Tu dois travailler dans l' industrie.
Sang A est une créatrice de bijoux.
Merci.
Allons-y.
Qu' est-ce qui ne va pas, Sang A?
Plus maintenant. Quel est l' intérêt de le mentionner?
- vérifiez les choses là-bas. - D' accord.
Ça s' est un peu refroidi.
C' est vrai?
Oui.
Sang A.
Oui?
Que dois-je faire?
- À propos de quoi? - J' aime être utile pour toi.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Comme vous le savez,
Je ne suis pas aussi rapide...
Et je ne suis pas aussi intelligente que
- Kim Ji Woon non plus. - Quoi?
Je veux vraiment être un
Personne fiable dans la vie pour toi, Sang A.
Tu es déjà super.
Je me sentais un peu déprimée aujourd' hui.
Mais je dois aller à un bon rendez-vous comme ça, et tu me tiens compagnie.
Te tenir compagnie est
Quelque chose que je peux faire toute l' année.
- Ce que je veux dire c' est... - C' est bon.
C' est tout ce dont j' ai besoin.
[88-5, # 302, Guidong, Gwanggau, Séoul, 010-5909-1685]
- Busan? - J' ai des tickets pour ce week-end.
- Allons-y. - Hé, Kang Hye Joo.
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider.
Ça va.
Je peux te demander de l' aide à nouveau.
Je n' aide pas seulement. J' investis en toi.
Je sais que tes économies ne sont pas suffisantes.
- Hé. - Ne t' inquiète pas.
Pense que si c' est une branche de Busan,
C' est bon. Je vais...
Hé, pan. Ça pourrait sembler comme si je t' aidais, mais
En fait, c' est mon plan réfléchi à garder
Bang Chul Soo, depuis longtemps.
Comment ça?
Nous allons à Busan cette semaine.
Merci, Hye Joo.
Merci beaucoup.
M. Jang.
Que se passe-t-il Mr. Aller faire ici?
J' étais juste curieuse de savoir comment tu allais
Sur le chemin du café.
Pourquoi es-tu dehors dans cette chaleur?
Vous l' ai-je déjà dit?
La dame qui était supposée ramasser la montre.
Elle n' arrêtait pas de dire qu' elle allait venir. Je peux t' aider mais attends.
Mais être dehors ici
Won' t la fait venir.
- Tu vas être épuisée. - Allez.
Tu es le seul qui s' inquiète pour moi.
Puisque je n' ai pas du tout entendu parler d' elle,
Je pensais lui envoyer.
Mais je peux trouver le livre avec son adresse.
Je vois...
[Lee So Hee]
Au fait...
Pour une raison quelconque
Mme. Im la cherche aussi.
Par Mme. Im, vous voulez dire...
Da Young?
Elle a dit que c' était très important pour elle.
Nous avons cherché ensemble pendant un moment.
Pourquoi Da Young veut savoir où est So Hee?
Par hasard...
Veut-elle le trouver et
Le donner à Ji Woon?
Non.
Qu' est-ce qui ne va pas avec moi maintenant?
Tu as été surprise par l' interview d' hier, n' est-ce pas?
J' étais un peu.
Mais c' était bon.
Merci.
Je sais que tu l' as fait pour moi.
J' ai entendu dire que vous avez menacé le manager An.
A-t-elle cru que j' étais en train de menacer?
C' est bon.
Elle ferait mieux de te donner de bons résultats.
Et si elle ne le fait pas?
Comme, "Annule cette campagne"!
- Tout le monde est à la maison, n' est-ce pas? - Tu voulais venir?
Je n' aime pas devoir quelque chose à qui que ce soit.
Et je dois retourner les faveurs.
Et j' ai faim.
S' il vous plaît, faites quelques en-cas de minuit.
Tu as des envies?
Eh bien...
M. Kim.
Qu' est-ce que c' est?
Es-tu...
Heureuse maintenant?
Pardon?
Tu sais... depuis que tu es avec moi.
Bien sûr, je suis heureuse.
Dois-tu vraiment le confirmer?
C' est bon alors. Allons-y.
Quoi? Des collations de minuit?
Nous n' avons plus de bière au fait.
Je me demande qui a tout bu.
Trop chaud ces jours-ci. Je voulais juste boire une gorgée...
Dois-tu boire de la bière?
Une collation de minuit sans bière?
Attendez une seconde. Allez les chercher.
Ce n' est pas familier.
Le pouvoir de l' amour est vraiment génial.
Préparez les en-cas...
Je suis désolé!
Je suis désolé, est-ce que ça va?
Oui, d' accord.
Bien, alors...
Aigoo!
- Vous allez bien, M. Jang? - Oui.
Tu t' attends à ce que je revienne, n' est-ce pas?
- Tu te souviens de moi? - Bien sûr.
Bien sûr. Entrez.
J' ai été surpris que vous ayez fermé le magasin de réparation de la montre.
Asseyez-vous.
Mais...
Quelle est la raison
Encore en train de chercher ça?
Eh bien...
Je l' ai laissé ici trop longtemps.
Je n' ai jamais eu à te remercier.
Tiens, prends-le.
Eh bien, il y a une personne nommée Im Da Young.
Elle vit dans la rue. Vous la connaissez?
Je ne sais pas, je n' ai jamais entendu parler d' elle.
- Pourquoi? - Hein?
- Tu ne la connais vraiment pas? - Qu' est-ce qu' il y a?
Donne-moi juste ton adresse.
J' ai perdu l' adresse que tu m' as donnée.
J' étais là temporairement.
- Je vais bientôt partir. - Hein?
Où ça?
[Yoon Sang A, Perta] Designer, Yoon Sang A...
Designer de bijoux...
[Commence une marque de bijoux]
[Lancement d' une marque de bijoux]
[Cherche des marques de bijoux ou des stylistes pour louer nos places de magasin]
C' est ça!
C' est ça.
Je l' ai trouvé.
Bon Appétit!
C' est pourquoi je devrais arrêter de venir ici.
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas emménager aussi?
Dois-tu vraiment manger quelque chose d' épicé à cette heure?
C' est vraiment mauvais pour toi...
Santé!
La personne que Ji Woon hyung a attendu depuis longtemps...
Cette personne est...
ma mère.
So Mi, tu n' en veux pas?
Prends-en.
So Mi.
Est-ce que les choses ne fonctionnent pas avec Ga Ram?
Il ne se passe rien.
Allô?
Pardon?
D' où appelez-vous?
Hyung.
Tae Soo hyung.
Monsieur. Allez, est-ce que ça va?
J' ai juste eu un mal d' estomac.
Bien.
D' accord.
Da Young, pourquoi tu ne vas pas avec lui?
J' ai juste besoin d' être hospitalisée pour quelques jours.
Pourquoi as-tu menti?
Pourquoi m' as-tu menti?
- Que voulez-vous dire? - J' ai entendu dire que vous aviez un cancer.
J' ai entendu dire que ça fait 5 ans.
Pourquoi me l' as-tu dit plus tôt? Pourquoi?
Même si vous connaissez ma maladie,
Rien n' a changé.
Ne t' inquiète pas pour ça.
Et prendre soin de ta propre vie.
- Hyung. - J' ai été...
Voir un docteur régulièrement
- et ce n' est pas si sérieux. - Vas-tu vraiment être comme ça?
Bon sang.
So Hee et moi sommes
De grands obstacles dans ta vie.
- De quoi parles-tu maintenant? - Je te dis de ne pas t' inquiéter.
Si tu continues à agir comme ça,
Je pourrais disparaître de ta vie, comme So Hee.
Ji Woon.
Après que So Hee soit partie,
Quand je t' ai rencontré pour la première fois, j' ai découvert ma maladie.
Le docteur m' a dit que
Je ne peux pas vivre trop longtemps à l' époque.
Mais j' ai vécu pendant 5 ans de plus.
J' ai pensé
Chaque jour.
J' ai vécu si loin à cause de toi.
Un solitaire solitaire comme moi
Finalement avoir une famille.
Qui m' a donné la force de continuer.
C' est pourquoi...
Tu devrais arrêter d' être si dramatique.
Je vais prendre soin de moi.
J' ai vécu...
À cause de toi aussi.
Au début, pour rembourser ma dette envers toi.
Et plus tard,
Je t' ai harcelé et ennuyé.
Je dépendais de toi de cette façon.
Bon sang, ne t' inquiète pas pour ça.
Je mourrai si facilement.
Ce n' est pas facile à tuer.
Même si je le fais,
Je vivrai plus de 50 ans pour te voir heureuse.
Alors...
Même si tu as entendu parler de So Hee,
Il suffit de l' ignorer.
Elle...
Sur un chemin totalement différent de toi, d' accord?
Je sais que tu agis comme "C' est bon même après avoir entendu
Tout ça de Ga Ram.
Si tu ré...
Vraiment inquiet pour moi,
Tu devrais te souvenir de ça.
Si tu deviens fou à la recherche d' elle,
Tu seras le seul...
- qui va me tuer. - Hyung.
Da Young.
Pourquoi cherchez-vous le contact de So Hee?
Contre ça, quoi qu' il arrive.
Ce n' est pas bon pour Ji Woon.
Comment le sais-tu?
J' ai entendu de M. Jang.
Peut-être...
Elle est venue rencontrer M. Kim aussi.
Non.
So Hee est revenue pour payer l' argent qu' elle m' a prêté.
Elle n' est pas intéressée pour revenir avec Ji Woon.
Ji Woon...
Pourrait l' avoir surmonté maintenant.
Mais on ne sait jamais ce qu' il se passera s' il la voit à nouveau.
Il a cherché pendant 5 ans.
A-t-il essayé de la rencontrer tout de suite?
Ça compliquera les choses pour lui.
Il a finalement réussi à vous rencontrer et
Il a finalement trouvé la paix.
Ne le secoue pas.
Je t' en supplie.
Rentre.
M. Kim.
Da Young.
J' ai pensé
Et penser.
Qu' est-ce qui ne va pas?
Peu importe combien je pense,
Je ne pense pas que c' est quelque chose...
Je devrais décider.
J' espère juste...
Ce Won' t fait des choses
Difficile pour toi.
Qu' est-ce que c' est?
[88-5, # 302, Guidong, Gwanggau, Séoul, 010-5909-1685]
M. Jang est...
Celui qui t' a fait
Cette montre.
Parce qu' il a perdu le livre avec l' adresse,
C' est facile de le trouver.
Je vais y aller alors.
À ce moment-là,
pourquoi ai-je pris une décision comme ça?
Depuis si longtemps.
Et elle était si proche de moi.
J' avais peur que je le perde pour toujours,
peut-être que c' était parce que j' étais égoïste
en attendant qu' il nettoie tout
et reviens vers moi.
Ou...
peut-être que c' était parce que
du visage triste de M. Kim' s triste.
que j' ai remarqué parfois.
Après avoir parlé à Mr. Go,
une chose est devenue claire pour moi.
Si tout cela
s' est arrangé sans que M. Kim le sache,
Ce n' est pas juste.
Compte tenu de comment M. Kim a passé les 5 dernières années,
il devrait savoir exactement ce qui se passe
et venir à ses propres conclusions.
Il le mérite certainement.
Et je...
besoin de respecter
son droit.
Parce que je l' aime.
Papa.
J' ai fait la bonne chose, n' est-ce pas?
J' ai vraiment fait la bonne chose, n' est-ce pas?
Daebak, Daebak, Daebak. J' ai de grandes nouvelles!
Vous connaissez le manager Kim Tae Hoon de l' équipe de marketing No. 1, n' est-ce pas?
Lui et deux stagiaires sont dans un triangle amoureux...
Ils peuvent écrire des lettres et nous offrons des plantes et...
Je suis désolé d' avoir trouvé où tu vivais
et vous ai rendu visite comme ça.
Je voulais te parler en personne
mais je ne veux pas te surprendre ou te mettre mal à l' aise.
Alors laisse ça ici.
Je voulais juste te dire
de ne pas se sentir coupable.
Il n' y a pas besoin de se sentir comme ça du tout.
Depuis le jour où tu m' as sauvé la vie,
tout ce que je possède t' appartenait.
Je ne te blâme ou ne veux rien de toi.
Mais...
Je veux que tu sois à l' aise.
Et...
Je voulais que tu saches que
Je te soutiens toujours et te respecte.
♪ ♬ ♪ Le vent souffle juste. Mon cœur flotte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et voler, chercher un endroit pour se reposer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sur une fleur sans nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C' est juste coincé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans laisser de trace ♪ ♬ ♪
[Ta maison Helper]
- Qu' est-ce que c' est? - Je ne veux pas que ce soit du gâchis.
Je voulais que tu trouves tes bijoux brillants.
So Mi, j' ai quelque chose à te dire.
Je me demande comment va Da Young.
Peut-être que nous devrions l' aider.
Noona, as-tu appelé Ji Woon hyung?
S' il te plaît, ne me laisse plus seule.
♪ ♬ ♪ Je pensais que la dernière fois serait douloureuse ♪ ♬ ♪